Voici un scénario que vous pourriez rencontrer : votre thème est internationalisé mais vous avez ajouté du code contenant de nouvelles chaînes à traduire. Il vous faut donc ajouter une chaîne à un fichier existant.
Pour y arriver, les étapes sont très semblables à celles réalisées pour créer un fichier .po dans un thème qui n'est pas encore internationalisé.
- Ouvrez le fichier.po ou .pot dans Poedit.
- Allez dans le menu Catalogue / Préférences / Onglet Propriétés de traduction.
- Assurez-vous que le jeu de caractères et le jeu de caractères du code source sont tous deux UTF-8.
- Allez dans l'onglet Chemins des sources.
- Si le chemin de base n'est pas entré, cliquez sur l'icône « Nouvel élément » puis donnez le chemin du thème (ex : C:\Program Files (x86)\EasyPHP-DevServer-13.1VC11\data\localweb\monsitewordpress\wp-content\themes\monthemeinternationalise ).
- Allez dans l'onglet Mots-clés sources.
- Cliquez sur l'icône « Nouvel élément ».
- Ajoutez __ et _e s'ils ne sont pas déjà présents.
- Allez dans le menu Catalogue / Mise à jour depuis les sources.
Voilà, votre fichier .po ou .pot a été mis à jour pour contenir votre nouvelle chaîne. Vous pouvez maintenant procéder à la localisation de cette chaîne.
